1
00:00:04,560 --> 00:00:06,520
{\an8}Kijk, neem je mij mee?
in de ochtend

2
00:00:06,600 --> 00:00:08,440
{\an8}of ga je naar beneden
met hen veel
in de middag?

3
00:00:08,520 --> 00:00:10,240
{\an8}-Doe niet zo.
-Het is in orde, Gav.

4
00:00:10,320 --> 00:00:11,720
-Het is gewoon zoals het nu is.
-Wat is?

5
00:00:11,800 --> 00:00:13,040
Ons.

6
00:00:13,120 --> 00:00:14,320
Dit is Dave.
Ken jij Dave?

7
00:00:14,400 --> 00:00:17,520
Ik niet, nee. Hallo, maat.
Smederij. Oké?

8
00:00:17,600 --> 00:00:19,480
Oké, wie is deze Dave?
Wat gaat er
verder met hem en haar.

9
00:00:19,560 --> 00:00:21,240
Smit, ben je jaloers?

10
00:00:21,320 --> 00:00:23,520
(GRINNERT)
Nee! Voel met de kerel mee.

11
00:00:25,440 --> 00:00:26,520
Hallo, Jason.

12
00:00:26,600 --> 00:00:28,720
Nou,
Je had me kunnen waarschuwen!

13
00:00:28,800 --> 00:00:31,000
Hij is mijn broer,
hij zou hier moeten zijn.

14
00:00:31,080 --> 00:00:32,360
Ik hoor ze fluisteren.

15
00:00:32,440 --> 00:00:34,400
Vier keer heb ik gehoord
de woorden "visreis".

16
00:00:35,480 --> 00:00:37,360
Ik heb het gevoel dat ik er helemaal alleen voor sta.

17
00:00:37,440 --> 00:00:40,120
-Wat?
-Ik ben echt eenzaam.

18
00:00:40,200 --> 00:00:41,720
Ik wil niet
om er nog meer te wonen.

19
00:00:44,120 --> 00:00:45,800
Ik verhuis terug naar huis.

20
00:00:48,680 --> 00:00:50,280
Hoi. Oké?

21
00:00:50,360 --> 00:00:52,080
Ja, hoe gaat het met jou?

22
00:00:52,160 --> 00:00:53,760
Prima. Ik ben goed.

23
00:00:54,560 --> 00:00:56,320
-Jij?
-Ja, bedankt.

24
00:01:01,480 --> 00:01:02,600
-Dus, wat...
-Dus, wanneer ga je...

25
00:01:02,680 --> 00:01:04,240
-Sorry.
-Nee, ga verder.

26
00:01:04,320 --> 00:01:05,640
Ik vroeg het me gewoon af
wat je doet.

27
00:01:05,720 --> 00:01:06,960
Nou, ik ben aan het werk, nietwaar?

28
00:01:07,040 --> 00:01:08,160
O ja. Ja.

29
00:01:10,720 --> 00:01:12,440
Bedankt voor het sturen
die kleren.

30
00:01:12,520 --> 00:01:13,600
Geen zorgen.

31
00:01:13,680 --> 00:01:15,560
Ik was zo ongeveer
zonder broek komen te zitten.

32
00:01:21,280 --> 00:01:23,120
-Dan bel ik je later.
-Ja.

33
00:01:25,240 --> 00:01:26,640
-Belofte?
-Ja.

34
00:01:29,600 --> 00:01:31,600
-Ik houd van je.
-Ik houd van je.

35
00:01:43,120 --> 00:01:44,640
In godsnaam,
niemand zal dat zelfs maar zien,

36
00:01:44,720 --> 00:01:46,480
er is een bloedige
een hele grote struik daar.

37
00:01:46,560 --> 00:01:49,000
Maakt jou dat uit
ze plaatsen een telefoonmast

38
00:01:49,080 --> 00:01:51,440
op slechts 20 meter afstand
jouw achtertuin?

39
00:01:51,520 --> 00:01:54,280
Maakt het je zelfs uit?
over het feit
dat we allemaal zullen sterven?

40
00:01:54,360 --> 00:01:56,680
Nou ja, dat zijn we allemaal
ga uiteindelijk dood.

41
00:01:56,760 --> 00:02:00,280
Ja, niet van hersenkanker
en tumorhersenen,

42
00:02:00,360 --> 00:02:02,560
hersentumoren,
want dat is
wat zal er gebeuren.

43
00:02:02,640 --> 00:02:04,560
Ik heb je nooit in de steek gelaten
als activist.

44
00:02:04,640 --> 00:02:06,120
Van iemand
Ik moet iets doen, Mick.

45
00:02:06,200 --> 00:02:07,720
Die van Big Fat Sue
al over de zaak,

46
00:02:07,800 --> 00:02:10,160
vanwege haar serre
kijkt uit over het veld.

47
00:02:10,240 --> 00:02:12,280
Dus zodra
als ze iemand ziet aankomen,

48
00:02:12,360 --> 00:02:15,400
we gaan er allemaal heen rennen
en op de site zitten
in een stil protest.

49
00:02:15,480 --> 00:02:17,040
En hoe is het
Gaat ze het jullie allemaal laten weten?

50
00:02:17,120 --> 00:02:18,360
Ze gaat iedereen sms'en.

51
00:02:18,440 --> 00:02:19,880
Maar sommige mensen
heb geen goed signaal

52
00:02:19,960 --> 00:02:22,560
en ze moeten rond
de achterkant van het huis
om hun mobiele telefoons te gebruiken.

53
00:02:22,640 --> 00:02:25,520
Ja, jammer dat.
Veel slecht signaal
hier rond.

54
00:02:25,600 --> 00:02:27,360
Wij zijn de gelukkigen

55
00:02:27,440 --> 00:02:30,080
omdat Roy en Catherine
kan alleen ontvangst krijgen
in de badkamer!

56
00:02:30,160 --> 00:02:31,280
Belachelijk.

57
00:02:31,360 --> 00:02:32,760
Wat is er met
allemaal tekenen
in het raam?

58
00:02:32,840 --> 00:02:34,480
O, kom hier
mijn kleine prins.

59
00:02:34,560 --> 00:02:36,040
-Het is je moeder
en haar campagne.
- Alles goed met je?

60
00:02:36,120 --> 00:02:37,280
Ben je terug voor de lunch?

61
00:02:37,360 --> 00:02:38,520
Nee, ik ben aan het vergaderen
Smidse in de kroeg.

62
00:02:38,600 --> 00:02:40,520
-Ik ben mijn portemonnee vergeten.
-O, dat is leuk.

63
00:02:40,600 --> 00:02:42,600
-Heb je gesproken?
vandaag met Stacey?
-Ja.

64
00:02:42,680 --> 00:02:45,160
-Hoe gaat het met haar, oké?
-Ja. Rechts.
Doei.

65
00:02:45,240 --> 00:02:47,320
-Doei!
-Tot ziens.

66
00:02:47,400 --> 00:02:50,560
-Ik hou niet van
hem zo zien.
-Ik weet.

67
00:02:50,640 --> 00:02:53,200
Mick, bel Gwen.

68
00:02:53,280 --> 00:02:55,720
-Pam...
- Gewoon om te controleren
Het gaat goed met haar.

69
00:02:55,800 --> 00:02:58,440
Gewoon om te controleren
Ze is niet weg, want
we hebben haar eruit geduwd.

70
00:02:58,520 --> 00:02:59,760
Nee, dat is het niet.

71
00:02:59,840 --> 00:03:01,400
Ik wil het weten
wat is er aan de hand.

72
00:03:01,480 --> 00:03:03,240
Hij vertelt ons niets!

73
00:03:04,560 --> 00:03:06,440
Het is leuk om te hebben
jullie allebei in de buurt.

74
00:03:06,520 --> 00:03:08,720
Ik wou dat we dat waren
allemaal onder hetzelfde dak.

75
00:03:08,800 --> 00:03:11,080
Stacey is bij Bryn's,
je ligt op een luchtbed.

76
00:03:11,160 --> 00:03:12,720
En daar zijn wij aan het denken
toen papa stierf

77
00:03:12,800 --> 00:03:13,920
je zou kletteren
in je eentje rond.

78
00:03:14,000 --> 00:03:15,200
(CHUCKLES) Geen kans!

79
00:03:15,280 --> 00:03:17,280
(TELEFOON rinkelt)

80
00:03:17,360 --> 00:03:19,240
Zien? Het houdt niet op.

81
00:03:21,240 --> 00:03:23,400
-Hallo?
- Hallo, het is Mick.
Is je moeder daar?

82
00:03:23,480 --> 00:03:25,680
(FLUISTEREN)
Oh, mijn God, het is Stacey!
Hang op! Hang gewoon op!

83
00:03:25,760 --> 00:03:27,400
Wacht even!

84
00:03:27,480 --> 00:03:30,160
Hallo, Jason, het spijt me,
ja, kijk,
hoe gaat het met jou?

85
00:03:31,440 --> 00:03:32,640
Bedankt. Ja.

86
00:03:34,240 --> 00:03:35,600
Hallo, Gwen,
ja, het is Mick.

87
00:03:35,680 --> 00:03:37,160
Hoi, Mick. Hoe gaat het?

88
00:03:37,240 --> 00:03:38,760
Nou, alles is goed met ons,
weet je?

89
00:03:38,840 --> 00:03:40,320
Wij zijn gewoon
een beetje bezorgd over
de kinderen.

90
00:03:40,400 --> 00:03:42,120
O, ik weet het. Hoe gaat het met Gavin?

91
00:03:42,200 --> 00:03:44,520
Hij is in zijn schulp gegaan.
Ik heb hem nog nooit zo gezien
het eerder.

92
00:03:44,600 --> 00:03:46,960
-(FLUISTEREN)
Heeft ze enig gewicht verloren?
-Wat?

93
00:03:47,040 --> 00:03:48,760
Heeft ze enig gewicht verloren?

94
00:03:48,840 --> 00:03:51,280
-Is ze afgevallen, Stacey?
-Nou, nee.

95
00:03:51,360 --> 00:03:53,200
Als er iets is,
ze eet te veel,

96
00:03:53,280 --> 00:03:55,760
-maar ik denk
dat is de verveling.
-Wat zei ze?

97
00:03:55,840 --> 00:03:58,480
-Wat?
-(FLUISTEREN)
Ze propt haar gezicht vol.

98
00:03:58,560 --> 00:03:59,640
Hallo? Mick?

99
00:03:59,720 --> 00:04:02,160
(FLUISTEREN)
Heeft ze ons genoemd?

100
00:04:02,240 --> 00:04:04,640
-Ja, ja.
-Komt Gavin naar beneden?

101
00:04:04,720 --> 00:04:06,720
-Wat?
-Ik heb niets gezegd, Gwen.

102
00:04:08,240 --> 00:04:09,480
Wacht even.

103
00:04:11,480 --> 00:04:15,120
- Kijk, waarom niet
praat je met haar?
-Nee! Ik ben er niet!

104
00:04:15,200 --> 00:04:17,000
Hoe gaat het met Pam?
Is alles goed met haar?

105
00:04:17,080 --> 00:04:18,960
Nou, weet je,
dat is ze duidelijk
erg bezorgd.

106
00:04:19,040 --> 00:04:21,160
ik bedoel,
het is het enige waar ze aan kan denken,
om je de waarheid te vertellen.

107
00:04:21,240 --> 00:04:23,160
-(MOBIELE TELEFOON PIEPTOON)
-(VIBREREND)

108
00:04:23,600 --> 00:04:25,280
Ja, ja.

109
00:04:27,040 --> 00:04:29,400
Mick, hou op met de telefoon!
Ze zijn er!

110
00:04:29,480 --> 00:04:31,240
Het is Sue.
De klootzakken zijn hier!

111
00:04:31,320 --> 00:04:32,560
-Hoi?
- Oké,
waar is mijn fleece?

112
00:04:32,640 --> 00:04:34,560
-Pak dat spandoek.
-Gwen, ik moet gaan,

113
00:04:34,640 --> 00:04:36,040
stuur onze liefde naar Stacey.

114
00:04:36,120 --> 00:04:37,720
Mick! Krijg je
van de telefoon?

115
00:04:37,800 --> 00:04:39,680
Oké. Tot ziens. Tot ziens.

116
00:04:39,760 --> 00:04:42,720
-(MOBIELE PIEPTOON)
-In godsnaam,
Dat was echt onbeleefd, Pam.

117
00:04:42,800 --> 00:04:45,280
O, vals alarm. Vals alarm.

118
00:04:45,360 --> 00:04:47,360
Het is gewoon iemand
kom de meterstand aflezen.

119
00:04:48,440 --> 00:04:51,040
(LUIDE ROCKMUZIEK SPEELT)

120
00:05:01,240 --> 00:05:03,120
- Oké?
-19 pond
Ik heb het hier ingevoerd.

121
00:05:03,200 --> 00:05:04,480
Ik ben alleen maar geweest
tweemaal in de functie.

122
00:05:04,560 --> 00:05:06,680
Ja, nou,
misschien is het tijd om weg te lopen.

123
00:05:06,760 --> 00:05:09,360
Dan heb ik echt verloren
het geld, nietwaar?

124
00:05:09,440 --> 00:05:12,120
Kom op, ik heb maar een uur
en ik moet iets eten.

125
00:05:12,200 --> 00:05:14,160
Wacht even. Ik heb vier duwtjes.

126
00:05:21,720 --> 00:05:23,120
Absolute grap.

127
00:05:23,200 --> 00:05:25,080
Brian, is deze machine
aan het pissen?

128
00:05:25,160 --> 00:05:27,360
-Hou je mond, Smithy, jij tosser.
-(GRININNEREN)

129
00:05:27,440 --> 00:05:29,000
Ik hou van die kerel!

130
00:05:29,080 --> 00:05:31,520
-Geen pretenties bij hem.
-Ja, hij is lief.

131
00:05:32,040 --> 00:05:33,200
Rechts.

132
00:05:36,480 --> 00:05:38,160
Dat is afgegaan.

133
00:05:38,240 --> 00:05:39,560
Dit is Gavlar-tijd.

134
00:05:41,720 --> 00:05:44,240
-Leg het op mij.
- Nou ja, dat is zo
niets echt te zeggen.

135
00:05:44,320 --> 00:05:45,720
Ze is daar beneden,
Ik ben hier.

136
00:05:45,800 --> 00:05:48,000
-Het is nog niet voorbij, alleen...
- Geen huwelijk meer.

137
00:05:48,080 --> 00:05:49,600
-Ze is nog steeds mijn vrouw!
-Op papier.

138
00:05:49,680 --> 00:05:51,480
Bedankt, Smid.
Dit vrolijkt mij echt op!

139
00:05:51,560 --> 00:05:54,480
Hé, ik ben geen Jeremy Kyle,
maar ik heb verdriet gekend,

140
00:05:54,560 --> 00:05:56,600
Ik weet hoe het is
om degene van wie je houdt te verliezen.

141
00:05:56,680 --> 00:05:58,480
-Ik ben haar niet kwijt.
-En wat heb ik gedaan?

142
00:05:58,560 --> 00:06:01,320
Met een beetje hulp kwam ik er uit
van mijn vrienden. Oké?

143
00:06:01,400 --> 00:06:03,160
Je hebt een avondje uit nodig.
De jongens zijn allemaal binnen.

144
00:06:03,240 --> 00:06:05,200
-Nee, ik heb er gewoon geen zin in.
-Twee woorden.

145
00:06:05,280 --> 00:06:07,360
-Schuim. Feest. Waarom?
-Nee. Waar?

146
00:06:07,440 --> 00:06:09,000
-Ritzy's. Wat!
- Absoluut niet.

147
00:06:09,080 --> 00:06:10,600
Maar vroeger was je dol op het schuim!

148
00:06:10,680 --> 00:06:13,520
We zijn zelfs een keer naar Visage gereden,
dat is ruim een uur rijden,

149
00:06:13,600 --> 00:06:14,960
gewoon omdat je liefhad
het schuim zo veel!

150
00:06:15,040 --> 00:06:17,720
Dat was acht jaar geleden!
Ik begrijp het niet
waarom vind je het nog steeds leuk?

151
00:06:17,800 --> 00:06:19,920
-Je weet waarom.
-Wat, jij dus
kan meisjes aanraken

152
00:06:20,000 --> 00:06:22,520
-en zij
weet je niet wie het is?
-Precies.

153
00:06:22,600 --> 00:06:26,120
-Ja, alsjeblieft.
-Mag ik gewoon komen?
de vis en chips?

154
00:06:26,200 --> 00:06:27,680
Eh, en dat zal ik doen
een tonijnstokbrood,

155
00:06:27,760 --> 00:06:29,400
maar dan met uienringen
in plaats van frietjes.

156
00:06:29,480 --> 00:06:31,920
{\an8}-Oké.
-Wacht even,
wacht, hoi.

157
00:06:32,000 --> 00:06:33,280
Eh...

158
00:06:33,360 --> 00:06:34,960
De jouwe komt
toch met uienringen,

159
00:06:35,040 --> 00:06:37,560
- dus geef zijn chips aan mij.
-Wat?

160
00:06:37,640 --> 00:06:40,400
Leg zijn chips op mijn bord,
en laat hem gewoon achter
met de uienringen.

161
00:06:40,480 --> 00:06:43,560
Dus je wilt fish and chips,
en chips?

162
00:06:43,640 --> 00:06:45,720
Ja. Maar twee echte porties.

163
00:06:45,800 --> 00:06:48,440
Plaats er niet zomaar een paar
chips bovenop
want ik zal het weten.

164
00:06:48,520 --> 00:06:50,560
Ik wil twee volledige porties.

165
00:06:50,640 --> 00:06:52,480
-Rechts.
-Kijk, het is simpel, toch?

166
00:06:52,560 --> 00:06:54,640
Kortom, plaat het op

167
00:06:54,720 --> 00:06:56,680
zoals je zou doen met een stokbrood,

168
00:06:56,760 --> 00:06:59,040
de uienringen,
de chips, toch?

169
00:06:59,120 --> 00:07:01,280
En dan gewoon
voordat je naar buiten komt,

170
00:07:01,360 --> 00:07:04,520
zijn fiches neerleggen
op mijn bord, begrepen?

171
00:07:04,600 --> 00:07:06,360
-Ja.
-Geweldig.

172
00:07:09,480 --> 00:07:12,160
-Wat?
-Soms denk ik
als we elkaar nu ontmoeten,

173
00:07:12,240 --> 00:07:14,400
-we zouden nooit vrienden worden.
-(CHUCKELS)

174
00:07:16,480 --> 00:07:18,640
(TELEVISIE SPEELT)

175
00:07:18,720 --> 00:07:22,240
-(DEURBANGEN)
-Ah. Goedemorgen!

176
00:07:22,320 --> 00:07:24,720
Of zou moeten
Ik zeg goedemiddag?

177
00:07:24,800 --> 00:07:27,480
-Hallo!
-Ik wilde niet
om je vanochtend wakker te maken.

178
00:07:27,560 --> 00:07:29,680
Je zag er heel vredig uit.

179
00:07:29,760 --> 00:07:32,080
- Heb je goed geslapen?
-Ja, het was prima.

180
00:07:32,160 --> 00:07:34,360
Het is gewoon elke
nacht sindsdien
je bent gebleven,

181
00:07:34,440 --> 00:07:36,360
Ik ga naar mijn bed
gekweld door schuldgevoelens

182
00:07:36,440 --> 00:07:37,600
dat je hier beneden bent!

183
00:07:37,680 --> 00:07:39,320
Het is prima. Eerlijk.

184
00:07:39,400 --> 00:07:42,040
Ik heb de televisie,
het is eigenlijk best comfortabel.

185
00:07:42,120 --> 00:07:44,240
Nou ja, weet je
waar het bed staat
als je wilt ruilen.

186
00:07:44,320 --> 00:07:45,560
Nu ben ik niet grappig,

187
00:07:45,640 --> 00:07:47,520
en dat is voor mij geen probleem,

188
00:07:47,600 --> 00:07:51,520
maar ben jij
op welk moment dan ook vandaag
van plan om je aan te kleden?

189
00:07:51,600 --> 00:07:53,440
Oh, jij bent net zo slecht als Pam,
jij bent.

190
00:07:53,520 --> 00:07:55,480
Hé, hé, hé!
Ik vraag het alleen!

191
00:07:55,560 --> 00:07:57,120
ik bedoel,
wat mij betreft,

192
00:07:57,200 --> 00:07:59,600
jij mag blijven
daar zolang je wilt.

193
00:07:59,680 --> 00:08:01,880
Ik denk gewoon
het zou je misschien goed doen

194
00:08:01,960 --> 00:08:04,240
even een wasje doen,
dat is alles.

195
00:08:04,320 --> 00:08:06,600
Een schoon lichaam, een schone geest,
als mijn dramadocent
zei altijd.

196
00:08:07,480 --> 00:08:09,280
Het spijt me.

197
00:08:09,360 --> 00:08:11,120
Ik zal nu opstaan.

198
00:08:11,200 --> 00:08:12,600
(TELEVISIE SPEELT)

199
00:08:13,720 --> 00:08:15,320
(ZUCHT)

200
00:08:18,400 --> 00:08:20,960
Hoe gaat het eigenlijk met je?
Aan de binnenkant.

201
00:08:21,040 --> 00:08:22,920
-Het gaat goed met me.
-Diep van binnen.

202
00:08:23,000 --> 00:08:24,280
-Het gaat goed met me.
-Hier.

203
00:08:24,360 --> 00:08:26,280
Ik ben oké. Echt, dat ben ik.

204
00:08:26,360 --> 00:08:28,160
Mis je hem?

205
00:08:28,240 --> 00:08:29,720
Omdat ik weet dat ik dat ben.

206
00:08:29,800 --> 00:08:31,120
Elke dag.

207
00:08:31,200 --> 00:08:34,080
Ik wil niet praten
erover, eerlijk gezegd.

208
00:08:34,160 --> 00:08:38,200
Juist, dat heb je nodig
iets om te bezetten
jouw geest.

209
00:08:39,440 --> 00:08:42,520
Nu, jij ook
vandaag al online geweest?

210
00:08:42,600 --> 00:08:44,600
Want dat is er
een spiksplinternieuwe website.

211
00:08:44,680 --> 00:08:47,480
Het heet YouTube.

212
00:08:47,560 --> 00:08:49,960
En je kunt kijken
allerlei dingen
daar,

213
00:08:50,040 --> 00:08:51,360
sommige ervan zijn nogal brutaal.

214
00:08:51,440 --> 00:08:52,960
De andere nacht,
bijvoorbeeld,

215
00:08:53,040 --> 00:08:56,400
Ik heb drie afleveringen gezien
van wanhopige huisvrouwen,

216
00:08:56,480 --> 00:08:58,200
seizoen één, back-to-back!

217
00:08:58,280 --> 00:09:00,040
ik bedoel,
Ik heb de boxset,
Natuurlijk heb ik,

218
00:09:00,120 --> 00:09:02,360
maar ik weet het niet,
Ik denk dat dat zo is
iets magisch

219
00:09:02,440 --> 00:09:04,000
over het live bekijken ervan.

220
00:09:04,080 --> 00:09:06,440
Heb je het gezien?
je moeder vandaag?

221
00:09:06,520 --> 00:09:07,960
Ja, ze belde met Jase.

222
00:09:08,040 --> 00:09:09,440
Ze gaan
om Nessa aan het werk te zien.

223
00:09:09,520 --> 00:09:10,920
Oh, is dat de speelhal?

224
00:09:11,000 --> 00:09:13,120
Nee, in de stad.
Ze treedt vandaag op.

225
00:09:22,200 --> 00:09:23,360
Netjes.

226
00:09:25,240 --> 00:09:26,400
Hallo, Ness.

227
00:09:26,480 --> 00:09:28,240
Oké, Gwen? Jas?
Hoe gaat het?

228
00:09:28,320 --> 00:09:29,920
- Goed, bedankt.
-Hoe lang ben je hier al?

229
00:09:30,000 --> 00:09:32,680
-Hoe laat is het?
- Eh, 1:20.

230
00:09:32,760 --> 00:09:34,640
Drie uur en twintig minuten.

231
00:09:34,720 --> 00:09:36,160
Nou ja,
stop je voor de lunch?

232
00:09:36,240 --> 00:09:38,640
Oh, Gwen, ik ben niet grappig.

233
00:09:38,720 --> 00:09:40,120
maar vasthouden
wat geld in de hoed

234
00:09:40,200 --> 00:09:41,640
en ik kan praten
voor jou dan, zoals.

235
00:09:41,720 --> 00:09:43,360
Ja! Natuurlijk.

236
00:09:58,040 --> 00:09:59,280
Schud het.

237
00:10:00,360 --> 00:10:03,160
Kraken.
Dus, wat gebeurt er?

238
00:10:04,680 --> 00:10:06,520
Oh! Ik heb pauze,
oké?

239
00:10:06,600 --> 00:10:08,280
Neem niet de pis!

240
00:10:11,040 --> 00:10:13,320
(ZUCHT) Jase,
als je weer op pad gaat?

241
00:10:13,400 --> 00:10:15,400
Een paar dagen.
Het was een geweldig wezen
wel thuis.

242
00:10:15,480 --> 00:10:16,680
Ik besefte niet hoeveel
Ik heb de plek gemist.

243
00:10:16,760 --> 00:10:18,480
Ik weet het, het doet dat met je,
Barry wel.

244
00:10:18,560 --> 00:10:20,320
Kruipt onder je huid.

245
00:10:20,400 --> 00:10:23,160
Hoe ver je ook gaat,
het zal je altijd terugtrekken.

246
00:10:23,240 --> 00:10:24,600
Kijk naar Stace.

247
00:10:24,680 --> 00:10:26,640
Hoe gaat het met haar?

248
00:10:26,720 --> 00:10:28,400
(ZUCHT)
Ze is niet zo goed.

249
00:10:28,480 --> 00:10:29,960
Het ding is zij
wil er niet over praten,

250
00:10:30,040 --> 00:10:31,560
maar ze wil niet praten
ook over niets anders.

251
00:10:31,640 --> 00:10:33,600
Ik neem haar mee
vanavond naar de bingo.
Heb je zin om te komen?

252
00:10:33,680 --> 00:10:35,280
-Mag ik Dave meenemen?
-Ja.

253
00:10:35,360 --> 00:10:37,240
O, jullie twee
zijn nu een behoorlijk item,
ben jij niet?

254
00:10:37,320 --> 00:10:39,280
Ik weet het, we genieten
elkaars gezelschap,

255
00:10:39,360 --> 00:10:40,680
Gwen,
Ik ga niet tegen je liegen.

256
00:10:40,760 --> 00:10:43,040
Hij is een echte kerel.
Simpel als.

257
00:10:43,120 --> 00:10:44,480
En terwijl ik het mij herinner...

258
00:10:46,520 --> 00:10:48,480
Fijne verlate verjaardag.

259
00:10:48,560 --> 00:10:50,560
Gewoon een kleinigheidje
van ons allebei.

260
00:10:50,640 --> 00:10:53,480
-O, bedankt, Ness!
-Geen zorgen.

261
00:10:53,560 --> 00:10:55,480
Ik was het je toch verschuldigd
voor die Chinees,

262
00:10:55,560 --> 00:10:56,800
het is dus niet echt een cadeautje.

263
00:10:56,880 --> 00:10:59,080
Maar de tijden zijn moeilijk
en ik kreeg een baby op komst.

264
00:10:59,160 --> 00:11:01,320
-Nou, het is de gedachte
dat telt.
-Ik weet.

265
00:11:02,280 --> 00:11:03,560
Oké, nou,
we zien je later.

266
00:11:03,640 --> 00:11:05,160
Tenzij je zin hebt
bij ons lunchen?

267
00:11:05,240 --> 00:11:06,960
-Ja, wij denken
om naar Munchies te gaan.
-Mijn traktatie.

268
00:11:07,040 --> 00:11:08,760
Nee. Ik moet weer aan het werk.

269
00:11:23,040 --> 00:11:25,280
Juist, nou,
dan zien we je later wel.

270
00:11:25,360 --> 00:11:28,440
-Geweldig. Tot dan.
-Doei!

271
00:11:32,160 --> 00:11:35,520
♪ Stel je voor dat er geen hemel is

272
00:11:37,640 --> 00:11:41,480
♪ Het is gemakkelijk als je het probeert

273
00:11:44,560 --> 00:11:47,680
♪ Geen hel onder ons

274
00:11:51,240 --> 00:11:52,640
♪ Boven ons alleen lucht ♪

275
00:11:52,720 --> 00:11:55,680
Gavin! Gav! Hier!

276
00:11:57,600 --> 00:11:59,200
-Wat is er aan de hand?
-Heb je mijn briefje gekregen?

277
00:11:59,280 --> 00:12:01,760
-Ja,
is alles in orde?
-Ja! Heb je zin in een burger?

278
00:12:01,840 --> 00:12:04,240
-De uien wel
een paar minuten duren.
-Mam, ik was bezorgd!

279
00:12:04,320 --> 00:12:06,480
-Waarom?
-Hé, kijk, het is Pete's schuld!

280
00:12:06,560 --> 00:12:08,640
Omdat er op het briefje staat:
'Gavin, kom naar de heuvel
onmiddellijk.

281
00:12:08,720 --> 00:12:10,440
‘Ik ben bij je vader.
Het is dringend.

282
00:12:10,520 --> 00:12:11,680
"Kom dringend hier."

283
00:12:11,760 --> 00:12:13,320
Ze zijn onderweg.

284
00:12:13,400 --> 00:12:14,560
De mast.

285
00:12:14,640 --> 00:12:16,360
Ja,
maar ik dacht dat er iets was...

286
00:12:16,440 --> 00:12:19,120
-Smid,
wat doe jij hier?
-Gavlar!

287
00:12:19,200 --> 00:12:21,040
Pete, deze burger is een droom.

288
00:12:21,120 --> 00:12:22,640
Zien?
Hij mist de uien niet.

289
00:12:22,720 --> 00:12:24,680
-Ja, ja.
-Ik had een sms van Big Fat Sue.

290
00:12:24,760 --> 00:12:26,440
Sst! Noem haar niet zo!

291
00:12:26,520 --> 00:12:28,400
Haar naam is Sus-an.

292
00:12:28,480 --> 00:12:30,160
Maar jij altijd
noem haar Big Fat Sue!

293
00:12:30,240 --> 00:12:32,120
Niet in haar gezicht.

294
00:12:32,200 --> 00:12:33,400
Alles goed?

295
00:12:34,360 --> 00:12:35,960
Ja, dank je, Suzan.

296
00:12:36,040 --> 00:12:37,440
-Zien?
- Hallo, Gav!

297
00:12:37,520 --> 00:12:38,720
Kan ik je pakken
een drankje of zo?

298
00:12:38,800 --> 00:12:40,560
We gaan uit.
Hoe laat
komen we ze tegen?

299
00:12:40,640 --> 00:12:43,120
Neem er één, ga terug naar de jouwe,
kleed je om, ga naar buiten. Ja?

300
00:12:43,200 --> 00:12:45,040
-Oké, ik neem een biertje,
bedankt.
-Ja?

301
00:12:45,120 --> 00:12:46,400
Aanklagen? Dikke dikke Sue?

302
00:12:46,480 --> 00:12:47,720
Kunnen we Gavin een biertje geven?

303
00:12:47,800 --> 00:12:50,080
Ochtendgloren! Noem haar niet zo!

304
00:12:50,160 --> 00:12:51,760
Waarom? Alle anderen doen dat.
Ze vindt het geweldig.

305
00:12:51,840 --> 00:12:54,080
Ik noem haar altijd Susan.

306
00:12:54,160 --> 00:12:57,200
Ja, maar het is zo
we noemen de Japanse Margaret
"Japanse Margaretha".

307
00:12:57,280 --> 00:12:58,640
Dat is omdat
er zijn twee Margaret's,

308
00:12:58,720 --> 00:13:00,440
we doen het om te differentiëren.

309
00:13:00,520 --> 00:13:02,320
-Alles goed, zoon?
-Ja.

310
00:13:02,400 --> 00:13:04,720
Papa, wat is er aan de hand?
Ik dacht dat dit bedoeld was
een stil protest zijn.

311
00:13:04,800 --> 00:13:07,000
Ja, ik weet het,
Ik heb het allemaal meegemaakt
met je moeder,

312
00:13:07,080 --> 00:13:09,200
maar als je ze niet kunt verslaan...

313
00:13:09,280 --> 00:13:12,920
Ieder afzonderlijk
van hen worsten is verdwenen.
Heb je er een geprobeerd, Gav?

314
00:13:13,000 --> 00:13:15,440
-Nee, dat heb ik niet gedaan. Nee.
- Wil je ophouden met doorgaan?
over die bloedige worsten?

315
00:13:15,520 --> 00:13:16,960
Ja, ze zijn biologisch.

316
00:13:17,040 --> 00:13:19,160
Ja, door de slager gemaakt
ze met zijn eigen handen.

317
00:13:19,240 --> 00:13:21,000
En ja, dat kan echt
proef de dragon,

318
00:13:21,080 --> 00:13:23,240
maar zou je dat kunnen
nog saaier zijn?

319
00:13:23,320 --> 00:13:25,480
Waarom altijd
word zo daarna
een paar drankjes?

320
00:13:25,560 --> 00:13:27,960
-Dawn, ze waren een triomf!
-Je bent een schande!

321
00:13:28,040 --> 00:13:30,280
Oh, ik schaam me?
Ik ben een schande.

322
00:13:30,360 --> 00:13:32,240
Kijk eens in de spiegel,
jij pre-op!

323
00:13:32,320 --> 00:13:34,440
PAM: Oh, Dageraad,
dat is niet nodig!

324
00:13:34,520 --> 00:13:35,480
Kom op, jij ook.

325
00:13:35,560 --> 00:13:37,040
Mam, zijn dit niet de jongens?

326
00:13:37,120 --> 00:13:39,640
-Rechts. Posities, allemaal!
-Sst! Kom op! Sst!

327
00:13:53,840 --> 00:13:56,000
-Wat draag je vanavond?
-Shhh!

328
00:14:11,560 --> 00:14:13,040
-Is dat het?
-Het is maar een teken, mama.

329
00:14:13,120 --> 00:14:14,400
Dit alles als teken?

330
00:14:14,480 --> 00:14:16,320
Rechts! Verdomd, Pam!

331
00:14:23,200 --> 00:14:26,240
(JAUWEN)

332
00:14:26,320 --> 00:14:29,680
- Nou, dat lieten ze zien, Pam!
-De revolutie op gang!

333
00:14:29,760 --> 00:14:31,160
(lachend)

334
00:14:39,200 --> 00:14:41,120
Mm.

335
00:14:41,200 --> 00:14:42,760
Ik snap het nooit
moe van deze omeletten,
Gwen.

336
00:14:42,840 --> 00:14:44,480
Dat is goed,
want soms
Ik heb zin

337
00:14:44,560 --> 00:14:46,000
het is het enige
Ik kook ooit!

338
00:14:46,080 --> 00:14:48,600
Mamma? Heb je mijn...
Telefoon?

339
00:14:51,800 --> 00:14:53,280
Oom Bryn.

340
00:14:54,080 --> 00:14:55,200
Jason.

341
00:14:56,040 --> 00:14:57,280
Bij de televisie, liefje.

342
00:14:57,360 --> 00:14:59,400
-Oh, dat is een mooi shirt.
-O, bedankt.

343
00:15:00,320 --> 00:15:01,760
Is het Rocha. John Rocha?

344
00:15:02,240 --> 00:15:03,400
Ja.

345
00:15:05,680 --> 00:15:07,280
Weet je het zeker
je wilt niet
iets te eten?

346
00:15:07,360 --> 00:15:09,200
Nee, met mij gaat het goed,
Ik zal daar iets halen.

347
00:15:09,280 --> 00:15:11,360
Juist, nou,
Ik kan me beter omkleden.

348
00:15:12,160 --> 00:15:13,360
-Meisjes?
-Ja?

349
00:15:13,440 --> 00:15:15,280
-Dave zal het doen
wees hier binnen een minuut!
-O, wauw!

350
00:15:16,200 --> 00:15:17,960
Dave? Dave?

351
00:15:18,040 --> 00:15:19,520
Niemand genoemd
Dave zou komen.

352
00:15:19,600 --> 00:15:21,080
Ja. Hij geeft ons een lift.

353
00:15:21,360 --> 00:15:23,360
(ZUCHT)

354
00:15:23,440 --> 00:15:25,720
-Oh.
-Wat is er aan de hand?

355
00:15:25,800 --> 00:15:27,960
Je laat hem binnen, Gwen.

356
00:15:28,040 --> 00:15:29,600
Hij krijgt de zijne
voeten onder de tafel,
die.

357
00:15:29,680 --> 00:15:31,160
O, Bryn.

358
00:15:31,240 --> 00:15:33,920
Weet je,
soms
Ik kan je niet uitwerken!

359
00:15:39,480 --> 00:15:42,200
Jason, ik moet met je praten.

360
00:15:42,280 --> 00:15:44,520
-Wat is er aan de hand?
-O God.

361
00:15:44,600 --> 00:15:47,040
-Oom Bryn?
-Het gaat over Dave.

362
00:15:47,120 --> 00:15:49,440
-Nessa's Dave? Dave-coaches?
-Ja.

363
00:15:49,520 --> 00:15:51,400
-Wat?
-Hij weet het.

364
00:15:52,640 --> 00:15:55,480
-Wat? Hoe?
-Hij weet alles.

365
00:15:55,560 --> 00:15:58,120
-Ik heb het hem verteld.
-Bryn!

366
00:15:58,200 --> 00:15:59,640
-Het spijt me.
-Waarom?

367
00:16:01,080 --> 00:16:02,520
Ik was op het eiland.

368
00:16:03,440 --> 00:16:05,440
Alleen.

369
00:16:05,520 --> 00:16:08,720
Ik was midgetgolf aan het spelen.
Het regende.

370
00:16:08,800 --> 00:16:11,200
Ik bleef alleen buiten
daar omdat
de regen bedekte mijn tranen.

371
00:16:11,280 --> 00:16:13,200
Wanneer was dit?

372
00:16:13,280 --> 00:16:15,400
Zes maanden na...

373
00:16:15,480 --> 00:16:19,040
Ik had net de laatste klaar
gat, die met de brug
en de kleine windmolen.

374
00:16:19,120 --> 00:16:20,680
Ik was op weg terug
naar de kiosk.

375
00:16:20,760 --> 00:16:22,640
Dave werkte daar
in die dagen,
hij zag dat ik van streek was.

376
00:16:22,720 --> 00:16:25,280
Het enige wat hij deed was mij vragen
wat was er mis
en ik vertelde het hem!

377
00:16:25,360 --> 00:16:26,520
O, in godsnaam.

378
00:16:26,600 --> 00:16:28,320
Oh, jongen, heb ik hem verteld,
elk verdomd ding.

379
00:16:28,400 --> 00:16:30,280
-Wat? Zelfs over...
-Ja! Alles!

380
00:16:30,360 --> 00:16:33,200
En nu
hij is terug in ons leven,

381
00:16:33,280 --> 00:16:35,640
bij ons thuis zitten,
ons eten eten,

382
00:16:35,720 --> 00:16:37,160
onze pompoen drinken,

383
00:16:37,240 --> 00:16:40,080
neemt ons mee naar de bingo
in zijn bus,

384
00:16:40,160 --> 00:16:42,760
en ik word gek!
Ik kan er niet meer tegen!

385
00:16:42,840 --> 00:16:44,200
Ik voel me ziek!

386
00:16:44,280 --> 00:16:47,280
Bryn!
Houd jezelf bij elkaar, man!

387
00:16:47,360 --> 00:16:49,160
-(ADEMT DIEP)
- Luister nu.

388
00:16:50,760 --> 00:16:53,320
Denk je dat hij het aan Ness heeft verteld?
-Nee.

389
00:16:53,400 --> 00:16:54,760
-Iedereen?
-Nee.

390
00:16:54,840 --> 00:16:56,160
-Weet je het zeker?
-Ja.

391
00:16:56,240 --> 00:16:57,680
Hij was ziek
door het geheel.

392
00:16:57,760 --> 00:16:59,040
Rechts. Rechts.

393
00:16:59,120 --> 00:17:01,160
Nou, ik zeg het je
wat we gaan doen.

394
00:17:02,360 --> 00:17:03,600
We gaan niets doen.

395
00:17:04,480 --> 00:17:06,120
Want wat daarbuiten is gebeurd

396
00:17:06,200 --> 00:17:09,400
-was volkomen legaal
in dit land.
-Ja.

397
00:17:09,480 --> 00:17:11,160
Dus we gaan gewoon
moeten hopen en bidden

398
00:17:11,240 --> 00:17:14,000
dat Dave net zo goed is
als zijn woord

399
00:17:14,080 --> 00:17:16,080
-en houdt het voor zichzelf.
-(AUTO TOETSEN)

400
00:17:16,760 --> 00:17:18,120
Juist.

401
00:17:19,080 --> 00:17:20,600
Kom op.

402
00:17:20,680 --> 00:17:22,080
Het komt goed.

403
00:17:25,440 --> 00:17:26,680
Jason?

404
00:17:28,080 --> 00:17:29,720
Denk je er wel eens over na?

405
00:17:43,440 --> 00:17:45,000
- Hé, prachtig.
-Dave.

406
00:17:53,360 --> 00:17:56,360
-Ah!
-Heb je mij gemist?

407
00:17:56,440 --> 00:17:58,640
-Altijd.
-Goede jongen.

408
00:18:02,600 --> 00:18:04,200
- Oké, Gwen?
- Hallo, Dave.

409
00:18:04,280 --> 00:18:06,240
Stace, je ziet er leuk uit.
Hoe gaat het?

410
00:18:06,320 --> 00:18:08,480
-O, weet je.
- Hallo, Jason, oké?

411
00:18:08,560 --> 00:18:09,920
Ja, goed, bedankt.

412
00:18:12,320 --> 00:18:14,200
Bryn! Wat een traktatie!

413
00:18:14,280 --> 00:18:16,960
Ik had niet verwacht je te zien,
Nou, jullie allebei, zoals,

414
00:18:17,040 --> 00:18:19,000
samen,
op dezelfde reis, bijv.

415
00:18:19,080 --> 00:18:20,280
Alles
opgeknapt dan, toch?

416
00:18:20,360 --> 00:18:22,480
Ja, ja, alles is in orde.

417
00:18:22,560 --> 00:18:24,480
Juist,
welkom bij Dave's Coaches.

418
00:18:24,560 --> 00:18:26,400
Dave is de naam,
bingo is het spel,

419
00:18:26,480 --> 00:18:29,040
Dus leun achterover, allemaal,
en geniet van de rit.

420
00:18:29,120 --> 00:18:30,520
Eh, Ness?

421
00:18:32,160 --> 00:18:34,200
Wat is Gavin van plan vanavond?

422
00:18:34,280 --> 00:18:37,920
-Ik weet het niet. Ik denk dat hij gaat
uit met Smithy en de jongens.
-(MOTOR START)

423
00:18:38,000 --> 00:18:39,720
O, daar zijn we dan.

424
00:18:51,040 --> 00:18:52,360
(LUID SCHREEUWEN)

425
00:18:52,440 --> 00:18:54,080
ALLEN: Wei-hey!
(lachend)

426
00:18:56,680 --> 00:18:58,680
Maar wacht! Wachten! Wachten!

427
00:18:59,600 --> 00:19:01,040
(SMITH LACHEND)

428
00:19:02,200 --> 00:19:03,560
Wacht, wacht, wat staat er?

429
00:19:04,720 --> 00:19:07,120
-'Terug uit de dood'?
-ALLE: Ja.

430
00:19:07,200 --> 00:19:08,920
- Was dit jouw idee?
-Ja!

431
00:19:10,400 --> 00:19:14,080
- Nou, het is niet erg grappig.
-Het is maar een grapje.

432
00:19:14,160 --> 00:19:16,280
Wat, dus mijn huwelijk
Is het nu een grap, toch?

433
00:19:16,360 --> 00:19:18,560
O, doe niet...
Het is gewoon een beetje leuk!

434
00:19:19,320 --> 00:19:20,440
Nou, het is niet grappig.

435
00:19:20,520 --> 00:19:22,320
Deano,
Je was niet eens bij het hert!

436
00:19:22,400 --> 00:19:24,040
-Ik weet.
-Waar heb je het T-shirt vandaan?

437
00:19:25,240 --> 00:19:26,560
Ik heb het gemaakt.

438
00:19:26,640 --> 00:19:28,080
Juist, nou,
haal ze eraf, allemaal.

439
00:19:28,160 --> 00:19:30,040
-Wat?
- Serieus, het is niet grappig.
Doe ze af.

440
00:19:33,040 --> 00:19:34,440
Ik heb het je verteld, Smid.

441
00:19:35,040 --> 00:19:36,280
Eikel.

442
00:19:38,520 --> 00:19:40,040
Sorry, Gav.

443
00:19:44,680 --> 00:19:46,400
Iemand een Chinees bestellen?

444
00:19:46,480 --> 00:19:48,040
Niet nu, Alan.

445
00:19:48,680 --> 00:19:51,000
Trek het T-shirt uit.

446
00:19:51,080 --> 00:19:53,120
-Maar ik heb niets
anders om te dragen.
-Doe het af!

447
00:20:06,280 --> 00:20:07,720
Weet je,
Ik ben hier niet geweest
jarenlang.

448
00:20:07,800 --> 00:20:09,280
Ik hou van een beetje bingo, ik.

449
00:20:09,360 --> 00:20:10,880
Spelen ze bingo in Spanje?

450
00:20:10,960 --> 00:20:13,640
Ja, ik denk het wel.
Ze hebben er een versie van,
Ik weet niet hoe het heet.

451
00:20:13,720 --> 00:20:15,080
Bingo.

452
00:20:15,160 --> 00:20:16,760
Ja, maar wat
Ik zeg dat...

453
00:20:16,840 --> 00:20:18,360
Nee. Het heet "Bingo".

454
00:20:18,440 --> 00:20:20,720
De Spanjaarden
als natie er echt van genieten.

455
00:20:20,800 --> 00:20:22,280
Ik bedoel, hun spel verschilt,

456
00:20:22,360 --> 00:20:23,680
doordat de cijfers worden gepusht
via de kaart

457
00:20:23,760 --> 00:20:25,440
in plaats van overgestoken
weg met een pen.

458
00:20:25,520 --> 00:20:26,720
Anders dan dat,
het is precies hetzelfde.

459
00:20:26,800 --> 00:20:28,280
Is dat niet zo, Stace?

460
00:20:28,360 --> 00:20:30,080
-Ja, we passeren ze.
-Ze duwen ze
door!

461
00:20:30,160 --> 00:20:31,360
Oké dan, oké?

462
00:20:31,440 --> 00:20:33,480
Ja, het is een net zo goede plek
zoals iedereen om een kamp op te zetten.

463
00:20:35,760 --> 00:20:38,560
Ik bedoel, basis.
Dat was ik niet, weet je...

464
00:20:41,560 --> 00:20:43,120
Oké, Bryn?

465
00:20:43,200 --> 00:20:44,240
Oké, Dai?

466
00:20:44,320 --> 00:20:46,200
Weg met
De familie vanavond, toch?

467
00:20:46,280 --> 00:20:48,560
Nou ja, en Dave.
Kent u David?

468
00:20:48,640 --> 00:20:51,080
Oh, hij doet mee
van de familie nu,
Bryn, kom op!

469
00:20:51,160 --> 00:20:53,000
Eigenlijk is hij dat niet, Gwen.

470
00:20:53,080 --> 00:20:54,480
Oké, Dai?
Hoe gaat het?

471
00:20:54,560 --> 00:20:56,520
Daaf. Dave Coaches, Dave!

472
00:20:56,600 --> 00:20:59,720
Ik ken jou niet,
maar je kent mijn vrouw, Maria.
Van de kliniek.

473
00:20:59,800 --> 00:21:02,680
Ik zou haar jouw liefde sturen,
maar we weten het allemaal
waar dat je brengt.

474
00:21:02,760 --> 00:21:05,440
Rechts,
laten we deze show krijgen
op de weg.

475
00:21:05,520 --> 00:21:08,520
Ik bedoel, technisch gezien,
Nessa is ook geen familie.

476
00:21:08,600 --> 00:21:10,080
Maar ik ben blij
om die los te laten.

477
00:21:10,160 --> 00:21:12,200
Wat is er aan de hand
Met jou vanavond, Bryn?

478
00:21:12,280 --> 00:21:16,240
Het is van jou en van mij, 69.

479
00:21:16,320 --> 00:21:18,280
(DANSMUZIEK SPELEN)

480
00:21:25,640 --> 00:21:27,200
Dus de bal komt binnen,

481
00:21:27,280 --> 00:21:29,080
schudde hem van zich af,
bracht het naar beneden,

482
00:21:29,160 --> 00:21:31,000
en kut,
precies in de paal.

483
00:21:31,080 --> 00:21:33,080
-Ik wou dat ik erbij was geweest.
-Ja, waar was je?

484
00:21:33,160 --> 00:21:35,640
Ik was aan de telefoon
aan Stacey voor ongeveer
Drie uur, nietwaar?

485
00:21:35,720 --> 00:21:36,760
O, maat. Wat is het nieuwste?

486
00:21:36,840 --> 00:21:39,080
Hoi!
Heb je hem over je doel verteld?

487
00:21:39,160 --> 00:21:41,360
-Klinkt ongelooflijk.
-Ongelooflijk, Gav.

488
00:21:41,440 --> 00:21:44,080
Hij heeft het op zijn beloop gelaten,
schudde hem van zich af, trok hem weg,
en knal!

489
00:21:44,160 --> 00:21:45,440
Recht in de paal.

490
00:21:45,520 --> 00:21:47,480
-Heb je Chinees gezien?
-Wat?

491
00:21:47,560 --> 00:21:49,200
Hij had geen ander shirt.

492
00:21:49,280 --> 00:21:51,520
Of een jas.
Hij draagt ​​dus een vuilniszak.

493
00:21:51,600 --> 00:21:54,120
Het is het grappigste
die ik ooit in mijn leven heb gezien!

494
00:21:54,720 --> 00:21:56,280
-Echt?
-Ja.

495
00:21:56,360 --> 00:21:58,480
Die van de uitsmijter
zeggen dat het niet zo is
juiste kleding,

496
00:21:58,560 --> 00:22:03,040
en hij zegt dat het zo is,
en hij staat daarbuiten
een vuilniszak dragen!

497
00:22:03,120 --> 00:22:04,920
Er lopen mensen voorbij,

498
00:22:05,000 --> 00:22:07,120
alleen maar naar hem kijken
een vuilniszak dragen!

499
00:22:07,200 --> 00:22:10,360
Iemand zei: "Chinees,
Je draagt een vuilniszak!"

500
00:22:10,440 --> 00:22:12,320
Het grappigste wat ik heb
ooit in mijn leven gezien!

501
00:22:17,040 --> 00:22:18,480
Heb je het hem verteld?
over je doel?

502
00:22:18,560 --> 00:22:21,720
DJ: Nog maar een half uur te gaan
voordat we het schuim loslaten!

503
00:22:21,800 --> 00:22:23,680
(ALLEEN JUICHT)

504
00:22:41,320 --> 00:22:44,120
BINGO-ANNOUNKER:
Danny La Rue, 62.

505
00:22:44,760 --> 00:22:47,480
Rood rauw, 64.

506
00:22:48,360 --> 00:22:51,440
Op je knieën, 43.

507
00:22:52,480 --> 00:22:55,600
Twee en vijf, 25.

508
00:22:55,680 --> 00:22:56,800
Proost.

509
00:22:57,840 --> 00:22:59,440
O, Stace,
Ik ben niet grappig

510
00:22:59,520 --> 00:23:01,440
maar dat is de vijfde
tijd in de afgelopen 20 minuten.

511
00:23:01,520 --> 00:23:03,280
-Wat?
-Je telefoon controleren.

512
00:23:03,360 --> 00:23:05,480
Als je met hem wilt praten,
praat met hem,
als je dat niet doet, doe het dan niet.

513
00:23:05,560 --> 00:23:08,200
-Maar stop met dat lullen,
je bent getrouwd.
-Ik ben niet aan het lullen, Ness.

514
00:23:08,280 --> 00:23:09,480
Ik weet het gewoon niet
als ik hem kan bellen!

515
00:23:09,560 --> 00:23:10,520
Mag ik bijvoorbeeld?

516
00:23:10,600 --> 00:23:12,360
Wil hij met mij praten?

517
00:23:12,440 --> 00:23:14,480
Ik voel me gewoon zo gescheiden.

518
00:23:14,560 --> 00:23:16,160
Dat is wat er gebeurt
als je uit elkaar gaat.

519
00:23:16,240 --> 00:23:17,480
Het is alsof
Ik heb deze lieve man,

520
00:23:17,560 --> 00:23:20,160
we wonen in een prachtig huis,
met een lieve familie.

521
00:23:20,240 --> 00:23:21,960
En als dat niet het geval is
maak mij blij, wat zal dat doen?

522
00:23:22,040 --> 00:23:24,120
-Je hebt geen eigen auto.
-Mm.

523
00:23:24,200 --> 00:23:26,720
Dit doet mij erg denken
een groot deel van mijn tijd met John.

524
00:23:26,800 --> 00:23:28,400
Prescott.

525
00:23:28,480 --> 00:23:29,760
Ik had het allemaal.

526
00:23:29,840 --> 00:23:33,320
Appartement in Westminster,
volledig gebruik van een van de Jags,

527
00:23:33,400 --> 00:23:36,680
Ik hoefde niet eens te koken,
had een beetje Filipijns
doe het voor ons.

528
00:23:36,760 --> 00:23:38,600
En een geweldig sociaal leven.

529
00:23:38,680 --> 00:23:41,960
Vele nachten zouden we hebben
Dave Blunkett en
zijn teef kwam langs voor het avondeten.

530
00:23:42,040 --> 00:23:45,160
Maar ik herinner het me
zo helder denken
dit was niet het leven voor mij.

531
00:23:46,400 --> 00:23:48,040
En ik draaide me om
tegen hen en ik zei:

532
00:23:48,120 --> 00:23:50,160
"Ik zie het punt niet."

533
00:23:50,240 --> 00:23:52,720
Dave zei dat hij dat ook niet deed.
Hij kan erg droog zijn.

534
00:23:54,400 --> 00:23:57,200
Ik ben die nacht vertrokken
en ik heb nooit meer achterom gekeken,

535
00:23:57,280 --> 00:23:59,240
Omdat ik het wist
Ik zou het alleen maar doen
wees gelukkig in Barry.

536
00:23:59,320 --> 00:24:00,600
Hoe vatte Johannes het op?

537
00:24:00,680 --> 00:24:02,960
(ZUCHT) Hij vatte het slecht op.

538
00:24:03,040 --> 00:24:06,680
Hij werd gek, dat deed hij,
schreeuwen en vechten.

539
00:24:06,760 --> 00:24:08,640
Volgende dag
hij sloeg een burger.

540
00:24:08,720 --> 00:24:11,400
Toen ik het op de televisie zag
Ik kende die klap
was voor mij bedoeld.

541
00:24:11,480 --> 00:24:15,160
(ZUCHT)
Ik mis hem gewoon zo erg.

542
00:24:15,240 --> 00:24:16,720
Ik mis haar gewoon zo erg.

543
00:24:16,800 --> 00:24:19,080
Is er geen mogelijkheid dat je
kon gewoon gaan
en daar beneden wonen?

544
00:24:19,160 --> 00:24:21,160
Weet niet. ik bedoel,
wat zou ik doen voor werk?

545
00:24:21,240 --> 00:24:24,160
-Mijnbouw?
-Ik zou nooit naar Wales verhuizen.

546
00:24:24,240 --> 00:24:26,560
-Waarom?
-Ik hou niet van het accent.

547
00:24:26,640 --> 00:24:29,160
Parkiet,
Ik zei net tegen Smithy:

548
00:24:29,240 --> 00:24:32,600
- en hij zei hetzelfde terug,
Ik kan niet wachten op het schuim.
-Ja?

549
00:24:32,680 --> 00:24:34,000
Kom op,
jullie stelletje lullen!

550
00:24:34,080 --> 00:24:36,240
Het schuim komt eraan,
het schuim komt eraan!

551
00:24:36,320 --> 00:24:38,560
-Smithy, ik kan niet wachten!
-Ik ook niet!

552
00:24:38,640 --> 00:24:40,680
DJ: Het is het laatste aftellen!

553
00:24:40,760 --> 00:24:43,200
ALLEN: Tien, negen, acht,

554
00:24:43,280 --> 00:24:47,280
zeven, zes, vijf, vier,

555
00:24:47,360 --> 00:24:49,480
drie, twee, één...

556
00:24:49,560 --> 00:24:51,400
(JAUWEN)

557
00:25:18,360 --> 00:25:20,320
(ONHOORDBAAR)

558
00:26:02,160 --> 00:26:03,320
(ONHOORDBAAR)

559
00:26:30,360 --> 00:26:31,760
(MOBIEL BELLEN)

560
00:26:32,640 --> 00:26:35,600
-Gav?
-Staat? Hallo?

561
00:26:35,680 --> 00:26:37,720
Gav? Gav, ik kan je niet horen!

562
00:26:37,800 --> 00:26:39,400
-Stacey?
-Wacht daar!

563
00:26:41,320 --> 00:26:44,480
-Staat?
-Kun je mij horen?

564
00:26:44,560 --> 00:26:46,600
Stace,
Ik mis je zo erg!

565
00:26:46,680 --> 00:26:48,320
O, ik ook!

566
00:26:48,400 --> 00:26:49,600
Dit is belachelijk!

567
00:26:49,680 --> 00:26:51,080
Ik weet het, ik moet je zien.

568
00:26:51,160 --> 00:26:53,480
-Ik haat dit!
-Wanneer kan ik je zien?

569
00:26:53,560 --> 00:26:56,120
Ik weet het niet. Wanneer je maar wilt!

570
00:26:57,120 --> 00:26:58,600
Ik hou van je, Stacey.

571
00:26:58,680 --> 00:27:00,440
Ik hou van je, schat.

572
00:27:00,520 --> 00:27:02,480
Het komt goed met ons,
nietwaar?

573
00:27:02,560 --> 00:27:04,120
Natuurlijk zijn wij dat!

574
00:27:04,200 --> 00:27:05,520
Natuurlijk zijn wij dat!